TITLE

TRANSLATING ECONOMICS TEXTBOOKS: A CASE STUDY OF EPISTEMICIDE

AUTHOR(S)
Karnedi
PUB. DATE
January 2015
SOURCE
TEFLIN Journal: A Publication on the Teaching & Learning of Engl;Jan2015, Vol. 26 Issue 1, p59
SOURCE TYPE
Academic Journal
DOC. TYPE
Case Study
ABSTRACT
As part of discourse in the social sciences, economics textbooks written in English in which knowledge has been transferred to other languages through translation have brought a certain impact on both the target language and the target culture. In terms of ideology, this article argues about the hegemonic status of the dominant language or culture that creates so-called epistemicide or the erosion of knowledge, partly due to translation strategies adopted by the translator. Investigation is done using the corpus-based approach, theories of translation strategies and the comparative model. The study reveals that the translator in the macro-level text adopts the ideology of foreignising strategy rather than domesticating strategy when translating an economics textbook from English into Indonesian. This is supported by the use of the number of the source language-orientated translation techniques leading to two translation methods (i.e. literal translation and faithful translation) adopted in the micro-level text. This research strongly supports another relevant study pertaining to the globalisation of knowledge through translation and also the translation theories of equivalence (i.e. overt and covert translation). The research findings also have some pedagogical implications on teaching English for Specific Purposes in higher education.
ACCESSION #
110258055

 

Related Articles

  • Globalization and Its Effect on the Novels Translated into Persian: A Postcolonial Approach. Fallahshahrak, Niloufar; Salmani, Bahloul // Theory & Practice in Language Studies;Jun2013, Vol. 3 Issue 6, p1050 

    Translation can be considered as one of the ways which make different cultures closer to each other. Sometimes this affinity can make cultures to adopt some cultural elements. Cronin (2003) named this phenomenon "globalization". This becomes an important issue when it comes to dominant and...

  • USING LEARNING STYLES TO ENHANCE ESL ACQUISITION. Dhillon, Paramjeet Kaur // English Teacher;2011, Vol. 40, p11 

    As higher education moves into the new millennium, it will shift into an academic reality that is vastly different from the twentieth century. In this era of globalisation, graduates will have to cope with the changes and developments that are taking place in the economic and commercial sectors...

  • Current College Public English Study in China. CHI Ren; HAO Yu // Higher Education of Social Science;11/30/2013, Vol. 5 Issue 3, p77 

    Recently, English education in college has become the keynote of cultivation of overall quality and the improvement of university education level. English education is one category of linguistics, which has the same characteristic as other languages. At the same time, it has its own specialty...

  • Feasibility Research on an EAP Course for Science and Engineering Students in China. Pengfei Yan // Theory & Practice in Language Studies;Dec2015, Vol. 5 Issue 12, p2497 

    With the growing internationalization of higher education and talents cultivation, EAP has been debated extensively in recent years in China with respect to its form, content and function in the system of college English. Under these new circumstances, a research-oriented polytechnic university...

  • The Teaching Strategies Used for Advanced English Studies in English Language Teacher Education. Sit, Hing Wa (Helena); Chen, Shen // International Journal of Learning;2010, Vol. 17 Issue 6, p485 

    As a result of growth of internationalisation in higher education, universities in Hong Kong have been attracting more non-local students to English language teacher education programs which prepare ESL/EFL teachers working in a culturally diversified learning context. In the decade since the...

  • Is performance in English as a second language a relevant criterion for admission to an English medium university? Seelen, L.P. // Higher Education;Sep2002, Vol. 44 Issue 2, p213 

    Since colonial times, many English-medium universities in developing countries require applicants to give proof of a high degree of proficiency in English language. Applicants with (very) good school results, but without the required score in school English are not admitted. This study focuses...

  • Design and Implementation of Translation-based Universal English Internet System. Geng Weifeng // Advanced Materials Research;2014, Vol. 971-973, p2568 

    As a professional translator to flourish in the country, translation teaching reform is imperative. In-depth study of the reform is inseparable from the translation teaching translation capabilities, but also inseparable network technology and auxiliary and support modern educational technology....

  • Designing and Validating a Scale Measuring Cultural Capitals of Iranian University Students Majoring in English. Khodadady, Ebrahim; Natanzi, Mottahareh // Theory & Practice in Language Studies;Aug2012, Vol. 2 Issue 8, p1627 

    This study aimed to design and validate a Persian cultural capital scale (CCS) with Iranian university students majoring in English language, literature and translation as well teaching English as a foreign language. To this end, twenty more cultural capital indicators specified by researchers...

  • Foreign Notes. A. T. S. // Education;Jan1910, Vol. 30 Issue 5, p327 

    The article reports and comments on several issues and events relevant to education worldwide. Key issues discussed include a report published by the London County Council on the results of a conference on the teaching of English in elementary schools, the key role of higher education to...

Share

Read the Article

Courtesy of VIRGINIA BEACH PUBLIC LIBRARY AND SYSTEM

Sorry, but this item is not currently available from your library.

Try another library?
Sign out of this library

Other Topics