The Gentleman and the Rogue: The Collaboration Between Charles Darwin and Carl Vogt

Amrein, Martin; Nickelsen, Kärin
July 2008
Journal of the History of Biology;Summer2008, Vol. 41 Issue 2, p237
Academic Journal
This paper investigates the relationship between the eminent 19th-century naturalists Charles Darwin and Carl Vogt. On two separate occasions, Vogt asked Darwin for permission to translate some of the latter's books into German, and in both cases Darwin refused. It has generally been assumed that Darwin turned down Vogt as a translator because of the latter's reputation as a radical libertine who was extremely outspoken in his defence of scientific materialism and atheism. However, this explanation does not fit the facts, since, on closer investigation, Darwin not only gave serious consideration to engaging Vogt as the German translator of two of his books, albeit ultimately rejecting him, but he also collaborated with Vogt on the French editions of his works. In this paper we argue that this was not because Darwin was unaware of Vogt's personality and blunt writing style; rather, Darwin seems to have decided that the benefits he would gain from their association would clearly outweigh the risk of offending some of his readers: in working with Vogt, who was not only a knowledgeable scientist but also an avowed adherent of Darwinism, Darwin could be assured of the scientific quality of the translation and of an edition that would not distort his central concepts - both of which were by no means matters of course in 19th-century translations of scientific works.


Related Articles

  • The Fossils Say Yes. Prothero, Donald R. // Natural History;Nov2005, Vol. 114 Issue 9, p52 

    The article discusses the role of fossils in the theory of evolution by natural selection formulated by naturalist Charles Darwin. When Darwin first proposed the idea of evolution by natural selection in 1859, the fossil record offered little support for his ideas. By the late nineteenth...

  • THE AMAZING AND IRREPRESSIBLE CHARLES DARWIN. Waverly, M. W. // Saturday Evening Post;May/Jun1978, Vol. 250 Issue 4, p46 

    Profiles Charles Darwin, an English natural scientist who formulated a theory of evolution by natural selection. Information on his passion for shooting and hunting; Impact of his voyage at the Beagle ship as an unpaid naturalist on his theories; Role of his wife Emma in translating his written...

  • Purpose-Driven Life: Evolution does not rob life of meaning, but creates meaning. It also makes possible our own capacity for creativity. Boyd, Brian // American Scholar;Spring2009, Vol. 78 Issue 2, p24 

    This article argues that the theory of evolution by English naturalist Charles Darwin is important to explain the meaning of life. It states that Darwin's publication of "On the Origin of Species" in 1859 taught the people how new organisms could evolve through a selective retention and blind...

  • Against "Revolution" and "Evolution". Hodge, Jonathan // Journal of the History of Biology;Spring2005, Vol. 38 Issue 1, p101 

    Argues that historians of science should abandon any notion of a Darwinian revolution and that other historiographies can be developed, especially by younger people in the years ahead. View that the historiographic themes of "evolution" and "revolution" need replacing because they perpetuate...

  • The Darwinian Revolution as Viewed by a Philosophical Biologist. Ghiselin, Michael T. // Journal of the History of Biology;Spring2005, Vol. 38 Issue 1, p123 

    Points out that the Darwinian revolution is still in progress, and changes that are going on are reflected in the contemporary historical and philosophical literature, including that written by scientists. Development of a new ontology as a consequence of the realization that species are...

  • The limits of Darwinism. Fodor, Jerry; Piattelli-Palmarini, Massimo // New Scientist;2/6/2010, Vol. 205 Issue 2746, p28 

    The authors reflect on the mounting evidence against natural selection as the main driving force of evolution. They explain the reason why the vast neo-Darwinian literature is uncritical. They discuss the two connected parts of the theory of evolution of naturalist Charles Darwin, including the...

  • Evolving argument. Erill, Ivan // New Scientist;3/6/2010, Vol. 205 Issue 2750, p24 

    Several letters to the editor are presented in response to an article on English naturalist Charles Darwin's theory of evolution by Jerry Fodor and Massimo Piattelli-Palmarini in the February 6, 2010 issue.

  • Global Darwin: Contempt for competition. Todes, Daniel // Nature;11/5/2009, Vol. 462 Issue 7269, p36 

    In this article the author discusses aspects regarding the response of Russian naturalists on the struggle for existence theory and metaphors of Charles Darwin. It states that cultural traditions and experiences of the Russian naturalists differ in many ways with the evolution by natural...

  • Darwin, Charles Robert (1809 - 1882).  // Hutchinson Dictionary of Scientific Biography;2005, p1 

    English naturalist famous for his theory of evolution and natural selection as put forward in 1859 in his book The Origin of Species.


Read the Article


Sorry, but this item is not currently available from your library.

Try another library?
Sign out of this library

Other Topics