TITLE

RENDERING CAESAR: THOUGHTS ON THE TRANSLATION INTO ENGLISH OF N P VAN WYK LOUW'S GERMANICUS

AUTHOR(S)
Claassen, J.-M.
PUB. DATE
December 2006
SOURCE
Akroterion;2006, Vol. 51, p57
SOURCE TYPE
Academic Journal
DOC. TYPE
Article
ABSTRACT
This paper discusses its author's attempt to translate into English the verse drama Germanicus by the Afrikaans poet NP Van Wyk Louw, which is based on Tacitus' Annales 1-3. After a general discussion of translation theory and of Louw's theories relating to the classical tradition, the paper highlights, with examples, problems encountered on the levels of prosody, of register and of equivalence of meaning. Louw's poetic Afrikaans is so concise that it requires an effort to be as brief in English. "Shakespearian English", both lexis and word-order, is closer to the Germanic Afrikaans, but would be unacceptable in a modern translation. Louw's idiosyncratic use of Afrikaans, deliberate archaisms and occasional neologisms call for interpretative reading before these can be translated. The paper ends with a short reference to the place of Louw's Germanicus in the international Classical tradition.
ACCESSION #
25527994

 

Related Articles

  • Survival and Memory in the "Agricola." Haynes, Holly // Arethusa;Spring2006, Vol. 39 Issue 2, p149 

    This article explores the themes of survival and memory in the ancient Roman literary work "Agricola" by Cornelius Tacitus. According to the author, "Agricola" treats the earlier repression of speech and celebrates the opportunity represented by the new regime. Tacitus writes about himself and...

  • Dedication: Judith R. Ginsburg. Ash, Rhiannon; Malamud, Martha // Arethusa;Spring2006, Vol. 39 Issue 2, p139 

    This article focuses on the works of author Judith Ginsburg in the studies of the writings of ancient author Cornelius Tacitus. Ginsburg's contribution in Tacitean studies started with the publication of her thesis "Tradition and Theme in the Annals of Tacitus" in 1981. In the book, she explores...

  • Theatricality in Tacitus's "Histories." Pomeroy, Arthur J. // Arethusa;Spring2006, Vol. 39 Issue 2, p171 

    This article explores the theatricality in the literary work "Histories" by ancient Roman writer Cornelius Tacitus. The author examines the difficulties in judging proper behavior in the setting of the Roman empire with the people in different stations of life. It was noted that the major...

  • Non mos, non ius: Tacitus on the moral dimensions of political freedom. Mittelstadt, Michael C. // International Social Science Review;1995, Vol. 70 Issue 1/2, p34 

    Claims that the whole of Tacitus' work is pervaded with the theme of the connection between freedom and morality. Tacitus' adherence to the Roman historiographical tradition; Tacitus' demonstration of the importance of `virtus'; `Agricola' as a solution for aristocrats under the principate;...

  • TACITUS AND A SPACE FOR FREEDOM. Gibbon, Edward // History Today;Apr81, Vol. 31 Issue 4, p11 

    Relates the views of historian Tacitus on freedom in Great Britain during the rule of Rome in AD78. Description of Roman Emperor Augustus Ceasar; Social condition preferred by barbarians; How the rule of Rome was imposed.

  • 69: Alexandria.  // Lapham's Quarterly;Summer2012, Vol. 5 Issue 3, p122 

    An excerpt from the book "The Histories," by Cornelius Tacitus is presented.

  • Tacitus. Oxford readings in classical studies. López, Rubén Olmo // Bryn Mawr Classical Review;May2013, p18 

    No abstract available.

  • The Continuing Message. Krebs, Christopher B. // History Today;Sep2011, Vol. 61 Issue 9, p72 

    A reprinted excerpt from the article "Tacitus and a Space for Freedom," by Irene Coltman Brown the the April 4, 1981 issue is presented, along with commentary.

  • Amelot de La Houssaye (1634-1706) Annotates Tacitus. Soll, Jacob // Journal of the History of Ideas;Apr2000, Vol. 61 Issue 2, p167 

    Focuses on the Tacitist movement of political theory by Roman historian Tacitus. Role of Tacitus in providing historical examples for forming the base of practical political science; Contributions of Tacitus to secular political philosophy; Details on the Lipsian tradition; Discussion on the...

Share

Read the Article

Courtesy of THE LIBRARY OF VIRGINIA

Sorry, but this item is not currently available from your library.

Try another library?
Sign out of this library

Other Topics